跳到主要內容

課程訊息

中英翻譯入門班(第18期)
課程分類: 中英翻譯
發佈單位:全球產學營運及推廣處推廣教育組 點閱率:3151
中英翻譯入門班(第18期)
課程簡介
※課程目標:
本課程以英翻中為主,目的在使學生熟悉翻譯的基本技巧及中英文化差異。經過此課程訓練,學員可找出中英文在文法及語法上的差異,並運用於翻譯過程中。學生也可了解直譯、意譯、長句翻譯、增詞、減詞、省略、重複等翻譯技巧,並善加運用於其翻譯作品中。

※專業師資:
由李延輝老師授課,國立台灣師範大學翻譯所博士,曾任教於文藻、國立臺灣科技大學等校,中譯英文作品多部,包括《孤雛淚》、《鹽的代價》、《霍金:前妻回憶錄》、《癮食:權威醫師的不肥胖營養處方》等。
課程內容
【3/5確定開課】
上課時間:
109年3月5日-109年4月16日,每週四 晚間6:30 - 9:20。
上課時數:全期6堂課,授課時數共18小時。
上課日期:3/5、3/12、3/19、3/26、4/9、4/16
上課地點:國立中山大學校本部【高雄市鼓山區蓮海路70號】國際研究大樓(上課地點會於確定開課後另行通知)。
授課內容:
 
堂數 日期 時間 課程進度與內容
1 109/3/5 (四) 18:30-21:20 「好的中文」介紹
2 109/3/12 (四) 18:30-21:20 翻譯這一行/長句翻譯1(作業1: 一般題材)
3 109/3/19 (四) 18:30-21:20 長句翻譯2(作業2: 文史題材)
4 109/3/29 (四) 18:30-21:20 基本翻譯技巧1(作業3: 科技題材)
5 109/4/9 (四) 18:30-21:20 基本翻譯技巧2(作業4: 旅遊題材)
6 109/4/16 (四) 18:30-21:20 譯文好壞分析

收費標準:學員每期每名$4,000元整 (含講義、教材費)。
各項優惠及福利:
  1. 本校學生、校友、教職員工(含子女)、外貿協會國企班教職員生、鼓山分局所屬轄區之員警同仁、推廣教育舊學員(須完成結業)學費、新生三人以上團報學費,皆享九折優惠。【以上身份擇一優待,限本人】
  2. 早鳥優惠:2月15前報名且完成繳費手續,再享學費200元折扣。(本課程不收報名費)
  3. 可登錄公務人員終身學習時數(課程結束後,由本中心統一登錄)。
    課:開課與否及上課教室於開課前一週會以e-mail通知已完成報名且繳費之學員,或推廣教育課程資訊入口網查詢
              請儘早於2月21日(五)前報名並完成繳費,以便統計上課人數決定是否開班
    業:學員修讀期滿且成績及格,由本校發給中、英文結業證明書,惟缺課超過三分之一以上(含請假時數)或成績不及格者,
              恕不發給結業證明書。結業證書之班別名稱以結業班級為準。請注意:本結業證明書無法做為抵免(修)學分之用。
招生資格及對象
※招生對象
✓不限對象及年齡,欲提升中英文能力、學習翻譯經驗者皆可參加。

※招生人數
✓一班30人,額滿為止 (達8人開課,如報名人數不足則延期辦理或辦理全額退費)。
✓請儘早於開課日一週前報名並完成繳費,以便統計上課人數決定是否開班。
✓開課與否需視實際完成繳費之人數而定,請於開課前自行上網查詢或來電洽詢。
收、退費標準
※退費標準:
✓ 學員自報名繳費後至實際上課日前退學者,退還已繳學費之九成。
✓ 學員自實際上課之日算起未逾全期三分之一者退還已繳學費之半數。
✓ 學員在班時間已逾全期三分之一者,不予退還。
報名方法
※報名相關資訊:
1. 採線上報名:https://ceo-ogiaca.nsysu.edu.tw/index.aspx,線上報名後至學校線上系統繳費,本單位不代收現金(若不黯電腦可協助列印繳費單)。
2. 線上列印繳費單:至中山大學線上繳款網頁https://payment.nsysu.edu.tw/olprs70/pay.asp ,收款單位點選「全球產學營運及推廣處」,收款款別點選「中英翻譯入門第18期」,開放以下兩種繳款方式:線上列印繳費單臨櫃繳款、ATM繳款。※請僅以上述方法繳交學費。
優待辦法
早鳥優惠、九折優惠,詳情請參閱招生簡章。
備註說明
※ 本簡章若有未盡事宜,本中心保留得以隨時修改之權利。
※ 聯絡方式:
國立中山大學全球產學營運及推廣處_外國語文教學中心 谷小姐07-5252000 分機2702
E-mail:yunfei@mail.nsysu.edu.tw
Top